技術書の日本語訳を読むとむしろ分からないという話

「古めの技術書の日本語訳を読むと、むしろよく分からないことありますよね」という話を昼飯時の雑談で交わしていた。

具体的な例を提示できないまんま雑談は終わってしまったのだけど、どんな例があったかなと家で書籍をひっくり返したら Copy-On-Write が書き込み時複写とされていたり、無処理機器および物理入出力ってなんだと思ったら Raw Devices and Physical I/O がだったりというのを見つけた。ちょっとこなれてない感じですね。

参照した訳書は20年ほど前に出版されたものです。

「この訳が良いか悪いか!!!1」という問題を俎上にのせたいのではなく、どこまでを日本語にしてどこまでを原文ママにしておくか線引きのコンセンサスが時を経る中でどんどん移り変わってしまうもので未来にかけて安定した訳を残すのは難しいものなんだろうな〜という位の話題です。

こういう大変な事例もあるので .... 10年, 20年, 30年も前の技術書は原著だけでいいや、という意識です (訳されたものがそもそも無いという本も一杯ありますが)