Mac OS X Hacks

『Mac OS X Hacks』を買いました。オライリーから出ている本です。
(。。。なぜか「はまぞう」でリンクを貼れなかった)

うーん、出版されてから大分経ってるから内容が古いのはさておき、訳がひどい。ブログ上でネガティブな発言は控えたいと思いつつも、信頼しているオライリーの本がこんな訳でいいのだろうか?というレベルだったので酷評する。取り扱っているtips自体は面白そうなのもあったしいいと思うんですが、原著に忠実すぎる訳はかえって読みにくい。もっと柔軟な意訳でいいんじゃないかなぁと思いますた。英語のテストじゃないから別に100%忠実じゃなくてもいいわけだし。


とげとげしたエントリーですいません。オライリーが好きなものでつい・・・